1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:26,907 --> 00:00:31,907 Undertekster av explosiveskull 3 00:00:56,028 --> 00:00:58,332 - De kommer. - De er rett bak oss! 4 00:01:00,100 --> 00:01:01,465 Se opp! 5 00:01:01,467 --> 00:01:02,733 Rett bak oss! 6 00:01:04,705 --> 00:01:06,905 - Pass på! - Miguel! 7 00:01:12,145 --> 00:01:16,883 Det ser ikke ut som det, men det var det beste dagen og den verste dagen i våre liv. 8 00:01:23,490 --> 00:01:26,794 Femti tusen turister besøk Washington DC hver dag. 9 00:01:32,065 --> 00:01:33,601 Men min del av byen... 10 00:01:35,169 --> 00:01:36,537 de ser aldri. 11 00:01:38,705 --> 00:01:41,509 Jeg kan sykle til White Hus og lag det på 20 minutter, 12 00:01:41,909 --> 00:01:44,511 men her, gjengene kjører gatene. 13 00:01:46,746 --> 00:01:51,651 Og jeg jobber for den største gjengen rundt: Mara Salvatrucha, MS-13. 14 00:01:52,052 --> 00:01:54,689 Jeg har alltid drømt om å være neste Derek Jeter eller Cabrera. 15 00:01:54,887 --> 00:01:57,991 Men i nabolaget mitt, narkotika kommer før baseball. 16 00:01:59,927 --> 00:02:02,661 Overalt hvor du går, skjønner du blåfargene og blekket. 17 00:02:02,663 --> 00:02:05,166 Valdtekt, kontroll, drep. Det er som mottoet deres. 18 00:02:05,799 --> 00:02:09,069 Vår klikk, The Coronado Locos, kjørte drosjene, horene, narkotikaen 19 00:02:09,503 --> 00:02:11,706 fra University Boulevard til togskinnene. 20 00:02:12,473 --> 00:02:14,409 Hvis det var i nabolaget, de eide den. 21 00:02:14,908 --> 00:02:17,675 Systemet var så forvirret, du ble pakket hvor som helst i DC, 22 00:02:17,677 --> 00:02:19,543 du måtte behandles i Federal. 23 00:02:19,545 --> 00:02:22,416 Så mesteparten av tiden, den chota gadd aldri engang. 24 00:02:24,818 --> 00:02:28,686 Og gjengene, de hadde vokst seg enda større enn før fordi ingen snakker med politimannen. 25 00:02:28,688 --> 00:02:30,655 Ikke fordi de er lojale, 26 00:02:30,657 --> 00:02:32,559 men fordi alle er redde skitfri nå for å bli deportert. 27 00:02:32,825 --> 00:02:35,560 Ti tusen gjengmedlemmer i over 40 stater. 28 00:02:38,731 --> 00:02:40,100 Og disse stygge maraene... 29 00:02:40,766 --> 00:02:42,766 selv om de er innelåst i El Salvador, 30 00:02:42,768 --> 00:02:45,573 de gir skuddene i hver klikk fra New York til LA. 31 00:02:48,107 --> 00:02:49,240 De har narkotikaguttene... 32 00:02:50,910 --> 00:02:52,879 ...narkoguttene svar til samlerne... 33 00:02:54,781 --> 00:02:56,884 samlerne svar til soldatene... 34 00:02:58,184 --> 00:02:59,886 soldatene svarer til Jester. 35 00:03:00,653 --> 00:03:02,554 Han var en dum, hjemmekoselig, 36 00:03:02,556 --> 00:03:04,823 men var også segunda palabra, andre ord. 37 00:03:04,825 --> 00:03:07,994 Alle måtte gå gjennom ham for å gå til sjefen, bortsett fra meg. 38 00:03:08,594 --> 00:03:09,764 Det er derfor han hater meg. 39 00:03:09,962 --> 00:03:11,865 Og kl toppen av næringskjeden... 40 00:03:15,301 --> 00:03:16,601 Rincon. 41 00:03:20,807 --> 00:03:22,944 Rincon var den mest fryktede badass i DC. 42 00:03:23,277 --> 00:03:27,148 Han ble prima palabra da han var 19, første ord, ut av klikken 43 00:03:27,713 --> 00:03:29,747 fordi han tok av alt andre mannskaper og forhandlere 44 00:03:29,749 --> 00:03:32,486 og enhver slange som noen gang har tenkt av å snurre eller rasle. 45 00:03:33,619 --> 00:03:34,754 "Jeg... 46 00:03:36,056 --> 00:03:36,991 er en jøde. 47 00:03:38,624 --> 00:03:39,823 Har ikke en jøde øyne?" 48 00:03:39,825 --> 00:03:43,027 Vær så snill, Rincon. Vær så snill. 49 00:03:43,029 --> 00:03:44,765 "Og organer... 50 00:03:46,033 --> 00:03:47,232 hengivenhet..." 51 00:03:47,234 --> 00:03:49,300 Når Rincon begynte å gjøre Shakespeare, 52 00:03:49,302 --> 00:03:52,005 du kjente en stakkars jævel i ferd med å røyke. 53 00:03:53,172 --> 00:03:54,775 "Hvis du stikker oss... 54 00:03:56,075 --> 00:03:57,077 blør vi ikke?" 55 00:03:57,611 --> 00:03:58,412 Vennligst. 56 00:03:58,879 --> 00:04:02,283 "Hvis du kiler oss, vil vi ikke le? 57 00:04:02,950 --> 00:04:06,016 Hvis du forgifter oss, dør vi ikke?" 58 00:04:06,018 --> 00:04:08,720 Han byttet nav. Han hadde meg. 59 00:04:08,722 --> 00:04:09,920 "Og hvis du tar feil på oss..." 60 00:04:09,922 --> 00:04:11,791 Du vet Jeg ville aldri forråde deg. 61 00:04:14,194 --> 00:04:16,127 "...skal vi ikke ta hevn?" 62 00:04:23,169 --> 00:04:25,604 Nei, nei. Nei. 63 00:04:52,366 --> 00:04:54,765 Se, mange narkomane kom hit og let etter løsningen deres. 64 00:04:54,767 --> 00:04:57,736 Smack, meth, scoobies, pac-man, you name it. 65 00:04:57,738 --> 00:04:58,940 Men av alle mine kjøpere... 66 00:05:00,640 --> 00:05:01,808 Daniel var annerledes. 67 00:05:04,243 --> 00:05:06,113 Jeg fikk aldri hva brakte ham hit. 68 00:05:19,392 --> 00:05:20,727 Hva skjer, Daniel? 69 00:05:21,395 --> 00:05:23,197 Jeg leste den. Det var ganske bra. 70 00:05:27,366 --> 00:05:30,871 Ok, greit, jeg leste det ikke, men... Jeg har ikke tid til å lese. 71 00:05:35,976 --> 00:05:36,944 Fin. 72 00:05:42,282 --> 00:05:44,715 Gutt din alder bør være på skolen, 73 00:05:44,717 --> 00:05:46,383 løper ikke for klikken. 74 00:05:46,385 --> 00:05:47,688 Ja, uansett. 75 00:05:55,762 --> 00:05:58,065 Lett, Daniel. Den dritten kommer til å drepe deg. 76 00:05:59,765 --> 00:06:00,867 Vi sees rundt. 77 00:06:02,034 --> 00:06:04,768 Hei, Daniel. Har du noen til meg? 78 00:06:04,770 --> 00:06:06,071 Jævla leger, mann. 79 00:06:06,073 --> 00:06:08,172 Si at jeg mistet fordelene mine. Si at jeg var narkotikasøkende. 80 00:06:08,174 --> 00:06:11,177 Mann, G. Gud velsigne deg, bror. Gud velsigne deg. 81 00:06:20,053 --> 00:06:21,986 Å, Lucas. Venn til gaten. 82 00:06:21,988 --> 00:06:24,354 Nei, nei, nei. Men er snart konge, ikke sant? 83 00:06:24,356 --> 00:06:25,823 Yo, sjekk det ut. 84 00:06:34,267 --> 00:06:35,999 - Å, dum, mann. - Kom igjen. 85 00:06:36,001 --> 00:06:37,170 - Jeg liker den dritten. - Lucas! 86 00:06:38,938 --> 00:06:41,172 Å, Lucas. Du trenger hjelp med samlingene dine? 87 00:06:42,508 --> 00:06:44,943 Noen jotos som gir deg dritt? Jeg håper du dropper dem. 88 00:06:44,945 --> 00:06:46,477 Nei, mann. Jeg har det bra, Rodrigo. 89 00:06:46,479 --> 00:06:50,013 Ingen psykolog, Lucas. Jeg er gangsta. Venter på min innvielse. 90 00:06:50,015 --> 00:06:52,950 Kommer til å bli hoppet inn. Gi meg en politimann. Bam. 91 00:06:52,952 --> 00:06:56,054 Lille gordito er gangsta, greit. Vil du være med i gjengen, ikke sant? 92 00:06:56,056 --> 00:06:58,088 - Hei, gi den tilbake. - Hør, gutt. 93 00:06:58,090 --> 00:07:00,424 Du trenger ikke skyte noen politimann. Jeg mener, du kan bare spise ham, ikke sant? 94 00:07:00,426 --> 00:07:01,493 Gi den tilbake! 95 00:07:01,495 --> 00:07:02,861 Vi sees, folkens. 96 00:07:02,863 --> 00:07:03,828 Vil du ha noen? 97 00:07:03,830 --> 00:07:05,196 Whoa, whoa, whoa. 98 00:07:05,198 --> 00:07:07,131 - Å, shit! Faen. Faen. - Vil du ha noen også? 99 00:07:07,133 --> 00:07:08,468 - Yo, vil du ha noen? - Jo, slapp av. Chill, chill, chill. 100 00:07:08,969 --> 00:07:10,335 - Vil du ha noen? - Whoa, whoa. Det er kult, mann! 101 00:07:10,337 --> 00:07:12,070 - Ro deg ned, mann. - Kom deg vekk herfra. 102 00:07:12,072 --> 00:07:14,405 - Vil du ha noen? - Nei, bare jævla med deg. 103 00:07:14,407 --> 00:07:16,243 Å, Lucas! Jeg er gangsta! 104 00:07:55,015 --> 00:07:56,282 Er du klar for i kveld? 105 00:07:59,952 --> 00:08:01,888 Jeg skulle ønske de var her. 106 00:08:22,909 --> 00:08:24,044 Greit? 107 00:08:25,544 --> 00:08:27,948 Mamma vil være like stolt som jeg er. 108 00:08:41,260 --> 00:08:42,163 Lucas. 109 00:08:42,495 --> 00:08:43,229 Jeg beklager. 110 00:08:44,164 --> 00:08:46,431 Min kone, hun er syk fra cellegiften. 111 00:08:46,433 --> 00:08:49,102 Jeg må stenge butikken i noen dager. 112 00:08:50,470 --> 00:08:52,170 Jeg betaler neste uke. 113 00:08:52,172 --> 00:08:54,975 Fortell ham... si til ham at jeg beklager. 114 00:08:56,443 --> 00:08:58,412 Her. For deg og broren din. 115 00:08:59,178 --> 00:09:01,345 Jeg skal dekke for deg denne gangen, Carlos. 116 00:09:01,347 --> 00:09:02,982 Men du bør ha det neste uke. 117 00:09:04,016 --> 00:09:07,087 - Dette bør være siste gang, ok? - Takk, Lucas. 118 00:09:08,087 --> 00:09:09,423 Du er en god gutt. 119 00:09:10,624 --> 00:09:11,592 Fortell ham... 120 00:09:12,225 --> 00:09:13,894 Fortell ham at jeg betaler neste uke. 121 00:09:19,432 --> 00:09:20,366 Hei. 122 00:09:25,572 --> 00:09:26,604 Sett deg ned. 123 00:09:26,606 --> 00:09:27,508 - Er det greit? - Ja. 124 00:09:28,107 --> 00:09:31,209 Brenda, kafé. Vil du ha en kopp? 125 00:09:31,211 --> 00:09:33,414 Eh, nei, nei. Jeg har det bra. Takk. 126 00:09:42,422 --> 00:09:46,160 Din fetter fortell meg du har... 127 00:09:47,459 --> 00:09:48,995 seremonien her? 128 00:09:50,529 --> 00:09:51,899 Er det et problem? 129 00:09:52,966 --> 00:09:57,137 Vel, et katolsk bryllup må foregå i en kirke. 130 00:10:09,281 --> 00:10:11,484 Jeg kjenner deg siden du er et lite barn. 131 00:10:12,217 --> 00:10:16,122 Jeg vet hva du har vært gjennom. Vi kommer fra samme sted. 132 00:10:17,656 --> 00:10:21,526 Jeg har sett deg vokse opp. Jeg vet hvor mye du elsker søsteren din. 133 00:10:21,528 --> 00:10:26,033 Hun burde starte et nytt liv i Guds hus. 134 00:10:28,034 --> 00:10:30,203 Padre, jeg respekterer deg. 135 00:10:32,237 --> 00:10:36,376 Men ingen forteller meg det hva jeg skal gjøre med søsteren min. 136 00:10:36,675 --> 00:10:38,276 Vi sees om kvelden. 137 00:10:38,278 --> 00:10:39,580 - Men, Rincon... - Det er det. 138 00:10:41,048 --> 00:10:44,315 ...opptaksprogram. Hæren kan gi deg 100 % undervisningshjelp 139 00:10:44,317 --> 00:10:47,221 å ta høyskoletimer selv mens du serverer. 140 00:10:55,761 --> 00:10:57,196 Hei, hva skjer? 141 00:11:01,367 --> 00:11:02,335 Hva skjer? 142 00:11:07,473 --> 00:11:08,507 Hei, Lucas. 143 00:11:08,509 --> 00:11:10,441 Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke på skolen? 144 00:11:10,443 --> 00:11:11,375 Jeg jobber. 145 00:11:11,377 --> 00:11:13,043 Kom deg ut herfra. Jeg må møte narkotikaguttene. 146 00:11:13,045 --> 00:11:14,280 Ja, du møter meg. 147 00:11:15,781 --> 00:11:18,284 Virkelig. Du møter meg. jeg er den ny narkotikagutt, mann. Jeg fikk benkene. 148 00:11:18,617 --> 00:11:20,987 Det skal du gi stash over til meg. 149 00:11:21,621 --> 00:11:22,555 - Hva? - Ja. 150 00:11:23,188 --> 00:11:24,457 Jeg er den nye narkogutten. Jeg begynte akkurat i dag. 151 00:11:25,257 --> 00:11:27,325 Du selger ikke. Få rumpa til skolen. 152 00:11:27,327 --> 00:11:29,127 Faen skole, du! Jeg skal jobbe for Rincon. 153 00:11:29,129 --> 00:11:31,796 - Du jobber ikke for Rincon. - Hei. Hør, jeg setter opp. 154 00:11:31,798 --> 00:11:33,630 Snart er jeg det en løper som deg. 155 00:11:33,632 --> 00:11:36,133 Du er ikke som meg, og det er du kommer ikke til å selge. Kom igjen, mann! 156 00:11:36,135 --> 00:11:38,168 - Dette er tull! - Jeg må ta vare på rumpa din også? 157 00:11:38,170 --> 00:11:39,771 Jeg vil ikke se deg tilbake hit igjen. 158 00:11:39,773 --> 00:11:42,076 - Hvis jeg gjør det, skal jeg sparke deg. - Jeg skal bli en løper! 159 00:11:43,643 --> 00:11:46,610 Jo, Daniel, broren min, mannen min. Har du en femmer? Har du en tier? 160 00:11:46,612 --> 00:11:49,513 Jeg kjøper ikke mer, mann. Jeg kjøper strengt tatt mat. 161 00:11:49,515 --> 00:11:52,383 Tar vare på meg selv. Fikk meg på en kjøttdiett. 162 00:11:52,385 --> 00:11:54,317 Kutter ut brød, sukker og all den dritten. 163 00:11:54,319 --> 00:11:56,521 For, mann, de karbohydratene, det er dritten som kommer til å drepe deg. 164 00:11:56,523 --> 00:11:59,389 De kaller det en primal diett. Primal som en huleboer. 165 00:11:59,391 --> 00:12:01,091 Du vet hvordan de vegetarianere spiser ikke kjøtt 166 00:12:01,093 --> 00:12:02,393 fordi hvordan det dreper alle dyrene 167 00:12:02,395 --> 00:12:03,661 og de føler seg dårlig for dyrene. 168 00:12:03,663 --> 00:12:05,662 Men du vet hva forskere sier du nå? 169 00:12:05,664 --> 00:12:10,270 De sier grønnsaker... Grønnsaker, mann, de fikk også følelser. 170 00:12:10,602 --> 00:12:13,403 Som en salat eller en tomat vet at du spiser dem. 171 00:12:13,405 --> 00:12:15,239 Rett opp. Hørte denne dritten på NPR. 172 00:12:15,241 --> 00:12:17,207 Sa de gjorde studier på denne dritten. 173 00:12:17,209 --> 00:12:20,046 Som, hvis du spiser en kål, den kålen, den vet at du spiser den, 174 00:12:20,513 --> 00:12:21,778 og det føles smerte. 175 00:12:24,217 --> 00:12:27,020 Tror du den dritten? Kål. Det fikk følelser også. 176 00:12:27,654 --> 00:12:30,153 Så hva er vegetarianere skal spise nå, hva? Steiner? 177 00:12:30,155 --> 00:12:32,156 Mann, de forstår ikke, 178 00:12:32,158 --> 00:12:34,492 men i denne verden vil én mann overleve, en annen mann kommer til å bli skadet. 179 00:12:34,494 --> 00:12:37,164 Det er sånn det er. Slik har det alltid vært. 180 00:12:46,172 --> 00:12:47,307 Gud velsigne deg. 181 00:12:48,308 --> 00:12:50,110 Semper Fi, broren min. 182 00:12:51,177 --> 00:12:52,413 Semper Fi. 183 00:12:53,880 --> 00:12:58,217 Til slutt ga Abraham Lincoln frihet til alle slaver i hvilket år? 184 00:13:01,453 --> 00:13:02,322 Noen? 185 00:13:02,889 --> 00:13:04,422 Hvis jeg noen gang ser deg der... 186 00:13:04,424 --> 00:13:05,856 Faen skole, du! Jeg kommer inn med gjengen! 187 00:13:05,858 --> 00:13:07,325 Sett deg ned! 188 00:13:07,327 --> 00:13:08,558 Jeg kommer til å bli hoppet inn! 189 00:13:08,560 --> 00:13:10,663 Nei, det er du ikke! Ikke på min vakt! 190 00:13:11,231 --> 00:13:13,467 Jeg vil ha det beste for deg. Kan du ikke tenke? 191 00:13:14,199 --> 00:13:17,203 Jeg henter deg klokken 15.00, og det gjør jeg tar deg rett til praksis. 192 00:13:19,539 --> 00:13:21,207 Ikke la ham gå. 193 00:13:25,211 --> 00:13:26,447 Ok, barn. 194 00:13:28,414 --> 00:13:32,282 Abraham Lincoln innledet frigjøringserklæringen 195 00:13:32,284 --> 00:13:34,284 slik at slaver kunne være frie. 196 00:13:34,286 --> 00:13:35,721 Hva betyr det for deg? 197 00:13:36,489 --> 00:13:38,692 Hvordan kan dette påvirke livene dine? 198 00:13:39,358 --> 00:13:40,660 Daniel, Daniel. 199 00:13:44,297 --> 00:13:45,599 tenkte jeg du sa du sluttet. 200 00:13:48,233 --> 00:13:50,369 Det er det samme sa du forrige gang. 201 00:13:52,871 --> 00:13:56,110 Finnes det ingen rotete karosseriverksteder hvor er du fra? 202 00:14:00,380 --> 00:14:03,380 Nei, det er ikke det jeg ikke liker å ha deg her. det gjør jeg. Det er... 203 00:14:05,184 --> 00:14:06,652 Stopp det. 204 00:14:07,386 --> 00:14:10,654 Jeg bare spør, vet du, For normalt er det latinoene 205 00:14:10,656 --> 00:14:13,259 på jakt etter jobber i de hvite nabolagene. 206 00:14:22,401 --> 00:14:24,904 Jeg antar Jeg liker bare menneskene her. 207 00:14:25,672 --> 00:14:28,638 Felix, hei, legg det mer inn i midten, akkurat der. 208 00:14:31,276 --> 00:14:32,512 Det er bra. 209 00:14:37,283 --> 00:14:38,685 Tomas, nei. 210 00:14:39,952 --> 00:14:42,255 Du ser bra ut. 211 00:14:48,928 --> 00:14:50,293 Dette er familien min. 212 00:14:54,400 --> 00:14:57,170 Jeg tar Maria til "Y" etter skolen. 213 00:14:57,971 --> 00:14:59,373 Møtes du ved bekken? 214 00:15:08,548 --> 00:15:10,616 - Sett deg. - Vær så snill. 215 00:15:32,572 --> 00:15:34,474 Vil du ha frokostburrito? 216 00:15:51,491 --> 00:15:52,425 Hei. 217 00:15:52,924 --> 00:15:54,660 5,50. Hei. 218 00:15:56,928 --> 00:15:58,398 5,50. 219 00:16:00,732 --> 00:16:02,768 Femti cent, mann. Femti cent mer. 220 00:16:03,435 --> 00:16:06,604 - Kom igjen, chavala, kom i gang. - Det er ingen piller her, hvit gutt. 221 00:16:06,606 --> 00:16:08,372 - Femti cent mer, mann. – Det er en foodtruck. 222 00:16:08,374 --> 00:16:10,310 Kom igjen, chavala, kom i gang. 223 00:16:10,643 --> 00:16:13,043 Beveg rumpa. Gutter må tilbake på jobb. 224 00:16:13,045 --> 00:16:15,912 Ja, kom i gang, chavala. 225 00:16:15,914 --> 00:16:17,380 Hei, jævla narkoman. 226 00:16:17,382 --> 00:16:18,682 Hva? Hei? 227 00:16:18,684 --> 00:16:20,317 Vil du knulle meg eller noe? 228 00:16:20,319 --> 00:16:22,320 Åh, han gir deg en tispe stirrer. 229 00:16:22,322 --> 00:16:24,088 Du snakker ikke mye, gjør du, chavala? 230 00:16:24,090 --> 00:16:26,326 Vil få jævla dypt eller hva? 231 00:16:27,659 --> 00:16:29,630 Åh, det var det jeg tenkte. 232 00:16:32,597 --> 00:16:34,400 Hva skal du gjøre, punk-ass? Ikke sant? 233 00:16:34,967 --> 00:16:36,903 Vil du knulle med oss? 234 00:16:37,569 --> 00:16:41,474 - Hva skal du gjøre med det, chavala? - Ikke sant? 235 00:16:42,475 --> 00:16:43,744 Hva skal du gjøre, ikke sant? 236 00:16:45,010 --> 00:16:47,077 - Hva skal du gjøre? Ikke sant? - Hva skal du gjøre, punk-ass? 237 00:16:47,079 --> 00:16:49,382 Gammelmannselv. 238 00:16:49,615 --> 00:16:52,351 Ja, det stemmer. Fortsett å gå, narkoman. 239 00:17:00,693 --> 00:17:01,827 Du, eh... 240 00:17:04,964 --> 00:17:07,367 Er du klar for den store dagen? 241 00:17:08,434 --> 00:17:09,503 Ja. 242 00:17:10,903 --> 00:17:14,972 Jeg hører at du er ferdig kl Montgomery College i år, ikke sant? 243 00:17:14,974 --> 00:17:15,976 Høyre. 244 00:17:16,376 --> 00:17:17,611 Greit, jeg er... 245 00:17:18,978 --> 00:17:20,211 Jeg tar min førsteamanuensisgrad i byggeledelse. 246 00:17:20,213 --> 00:17:24,017 Broren min venter på dem i Orlando. Fikk en jobb til ham. 247 00:17:24,784 --> 00:17:27,454 Klargjorde et rom i huset hans og alt. 248 00:17:29,021 --> 00:17:30,890 God. God. 249 00:17:31,623 --> 00:17:32,858 Gabriela er spent. 250 00:17:33,726 --> 00:17:34,695 Jeg også. 251 00:17:36,027 --> 00:17:38,564 Det har hun ikke vært utenfor DC i... 252 00:17:39,732 --> 00:17:40,634 år. 253 00:17:41,566 --> 00:17:43,134 Hun kommer til å elske Florida. 254 00:17:43,136 --> 00:17:46,873 Det er vakkert. Vakre mennesker, nydelig mat. 255 00:17:47,407 --> 00:17:48,805 Disneyland. 256 00:17:48,807 --> 00:17:49,607 Disney World. 257 00:19:27,707 --> 00:19:29,443 Hei, kjære. 258 00:19:31,843 --> 00:19:34,581 Nei, din er bra, det er bra. 259 00:19:35,648 --> 00:19:38,485 Ja, det synes jeg du burde. Absolutt. 260 00:19:38,985 --> 00:19:40,020 Lucas. 261 00:19:40,620 --> 00:19:41,985 Se på bruden. 262 00:19:43,523 --> 00:19:44,988 Du ser flott ut. 263 00:19:44,990 --> 00:19:46,657 – Hva synes du om håret mitt? – Som Jessica Alba. 264 00:19:46,659 --> 00:19:49,059 - Ja? - Mye penere enn Jessica Alba. 265 00:19:49,061 --> 00:19:50,860 Kom igjen. La oss gå. 266 00:19:50,862 --> 00:19:52,862 Vi må kle på oss før fotografen kommer hit. 267 00:19:52,864 --> 00:19:55,734 Høyre. 268 00:20:06,579 --> 00:20:08,012 - Beklager. - Lucas. 269 00:20:08,014 --> 00:20:09,015 Kom hit. 270 00:20:09,614 --> 00:20:11,083 Du kjenner Tomas og familien hans. 271 00:20:13,819 --> 00:20:17,053 Hvis du vil unnskylde meg, Jeg har noe å snakke med Lucas. 272 00:20:24,030 --> 00:20:24,965 Bryllupet, ikke sant? 273 00:20:25,564 --> 00:20:26,900 Jævla rot, mann. 274 00:20:29,735 --> 00:20:31,301 Hei, er du sulten? Vil du ha noe å spise? 275 00:20:31,303 --> 00:20:32,906 Nei, jeg har det bra. 276 00:20:36,207 --> 00:20:37,878 Hva er det med rumpa di? 277 00:20:39,644 --> 00:20:41,311 Se, jeg vil spørre deg om noen ting. 278 00:20:41,313 --> 00:20:44,314 Å, shit. Jeg glemte det. Jeg har noe til deg. 279 00:20:44,316 --> 00:20:45,784 - Brenda? - Hva? 280 00:20:46,052 --> 00:20:48,319 Hei, Brenda, ta inn drakten! 281 00:20:48,321 --> 00:20:49,622 Hva? 282 00:20:50,823 --> 00:20:53,226 - Ta inn drakten til Lucas! - Hva? 283 00:20:53,726 --> 00:20:55,861 Lucas sin dress! Ta med drakten! 284 00:21:02,200 --> 00:21:03,135 Det er for deg. 285 00:21:03,969 --> 00:21:04,938 Stå opp. 286 00:21:05,604 --> 00:21:06,936 – Liker du det? - Ja, jeg elsker det. 287 00:21:08,040 --> 00:21:10,139 - Takk. - Jeg vil at du skal ha den på deg til bryllupet. 288 00:21:10,141 --> 00:21:12,312 Jeg vil at du skal sitte rett foran med familien. 289 00:21:12,745 --> 00:21:14,344 Aldri brukt dress før. 290 00:21:14,346 --> 00:21:15,713 Det er perfekt. 291 00:21:15,715 --> 00:21:16,949 - Ok? - Ja. 292 00:21:21,687 --> 00:21:22,988 Hvordan var løpeturen? 293 00:21:23,322 --> 00:21:24,388 Ikke sant? 294 00:21:24,390 --> 00:21:25,691 Løpet. 295 00:21:26,124 --> 00:21:28,958 Åh. Ja. Det var bra. 296 00:21:28,960 --> 00:21:31,063 Se, Rincon, Jeg vil spørre deg om noe. 297 00:21:31,697 --> 00:21:34,665 Jeg vil spørre deg om Miguel. Jeg vil ikke at han skal ha et slikt liv. 298 00:21:34,667 --> 00:21:36,667 Jeg vil ikke ha ham å være en del av gjengen. 299 00:21:36,669 --> 00:21:39,139 - Han har blitt så god i baseball... – Hva snakker du om? 300 00:21:39,639 --> 00:21:41,808 Miguel. Han kan komme seg ut herfra. 301 00:21:42,341 --> 00:21:43,706 Han har et skudd... 302 00:21:43,708 --> 00:21:45,745 Vær så snill, mann, jeg er... 303 00:21:46,411 --> 00:21:50,680 – Han sier han fortsatt ikke har fått det. - Jeg beklager, mann. Jeg er egentlig gutten din. 304 00:21:52,017 --> 00:21:53,850 Jeg skal få det, kompis, Jeg lover. Jeg lover. 305 00:21:53,852 --> 00:21:56,919 Hei, etter tre jævla ganger, Jeg er ikke din jævla kompis. 306 00:21:56,921 --> 00:21:58,158 Argh! 307 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 - Har du den dritten? - Dette er siste gang, mann. 308 00:22:00,793 --> 00:22:02,128 Dette er siste gang... 309 00:22:02,727 --> 00:22:04,698 Gjør jobben din. 310 00:22:05,765 --> 00:22:08,098 Jester. Jester. Ta vare på dette. 311 00:22:08,100 --> 00:22:10,136 Jeg prøver å diskutere forretninger med Lucas. 312 00:22:10,736 --> 00:22:11,901 Ok? 313 00:22:11,903 --> 00:22:13,138 Vær så snill, mann. 314 00:22:14,206 --> 00:22:15,708 Nei, mann. Ingen! Argh! 315 00:22:16,976 --> 00:22:20,146 Vær så snill, mann. Vennligst! Hei, mann, det er meg! Jeg er gutten din, mann! 316 00:22:29,755 --> 00:22:31,624 - Hva i helvete er dette? - Å... 317 00:22:32,091 --> 00:22:33,890 Carlos sa at han ikke kunne betale. Kona hans er syk. 318 00:22:33,892 --> 00:22:35,694 Men han lovet han ville betale neste gang. 319 00:22:37,028 --> 00:22:39,163 Snakket jeg ikke med deg om dette før? 320 00:22:39,165 --> 00:22:41,134 Han lovet dette var siste gang. 321 00:22:45,204 --> 00:22:46,139 Du vet... 322 00:22:48,306 --> 00:22:51,644 du har for mye av din eldre bror i deg. 323 00:22:52,410 --> 00:22:55,015 Han var smart, men myk. 324 00:22:55,448 --> 00:22:59,252 Han fikk ræva drept på den andre siden av verden trodde han hjalp deg. 325 00:23:01,187 --> 00:23:04,658 Folk må frykte deg. 326 00:23:07,826 --> 00:23:09,228 Hjertet ditt... 327 00:23:10,896 --> 00:23:12,132 som stein. 328 00:23:14,934 --> 00:23:16,936 - Forstår du? - Ja. 329 00:23:19,938 --> 00:23:21,905 Paco, fortell Jester å holde det nede. 330 00:23:21,907 --> 00:23:24,077 Jeg fikk søsteren min til å gjøre seg klar i det andre rommet. 331 00:23:30,181 --> 00:23:32,986 Du vet, jeg syntes synd på det dem også, da jeg var på din alder. 332 00:23:34,853 --> 00:23:37,189 Jeg kom hit alene med ingenting. 333 00:23:39,492 --> 00:23:40,393 Yngre enn deg. 334 00:23:41,393 --> 00:23:44,163 Min far og brødre drept i El Salvador, 335 00:23:44,764 --> 00:23:47,233 min mor voldtok og myrdet av coyotene, 336 00:23:47,967 --> 00:23:50,236 lar meg ta vare på meg av min lille søster 337 00:23:50,969 --> 00:23:54,106 født med funksjonshemming, slik hun er. 338 00:23:55,874 --> 00:23:57,974 Måtte gjøre hva som måtte gjøres. 339 00:23:57,976 --> 00:23:59,245 Vet du hva jeg sier? 340 00:24:01,380 --> 00:24:02,648 Akkurat som med faren din. 341 00:24:05,517 --> 00:24:09,389 Jævla MAGAer vil inn her og ta kontroll over min egen barrio? 342 00:24:10,288 --> 00:24:13,055 The Bloods, politiet, federales uansett. 343 00:24:13,057 --> 00:24:16,729 Du må være klar til å gjøre det hva din fiende ikke er. 344 00:24:20,932 --> 00:24:22,167 Du vet... 345 00:24:23,302 --> 00:24:25,938 Det var jeg ikke alltid den største forhandleren i DC. 346 00:24:28,807 --> 00:24:30,743 Men jeg var den ene som drepte dem. 347 00:24:33,012 --> 00:24:35,545 Jeg skal sende Mousey over til Carlos i morgen. 348 00:24:35,547 --> 00:24:37,214 Nei, mann, du trenger ikke gjøre det. 349 00:24:37,216 --> 00:24:38,349 Hvorfor? 350 00:24:38,351 --> 00:24:40,085 Ingen kommer til å ta over det dritt hull når han er borte. 351 00:24:40,319 --> 00:24:42,155 Og så betalingene vil slutte å komme inn. 352 00:24:42,487 --> 00:24:43,890 Så jeg tenkte, hva er bedre, 353 00:24:44,390 --> 00:24:46,423 en fyr med to ødelagte knær og en tom butikk, 354 00:24:46,425 --> 00:24:49,829 eller vi venter en uke eller to og så vil betalingene fortsette å komme inn? 355 00:24:51,596 --> 00:24:54,333 Se, det er derfor jeg stoler på deg mer enn noen av disse klovnene. 356 00:25:00,438 --> 00:25:03,308 Jeg har en drop-off for deg. To klosser av smell. 357 00:25:04,043 --> 00:25:07,610 Ren "H." Ta den til gassen stasjon over togskinnene. 358 00:25:07,612 --> 00:25:10,315 - Det vil være noen som venter på deg. – Ved bensinstasjonen? 359 00:25:10,615 --> 00:25:12,549 Gi ham mursteinene, kom rett tilbake. 360 00:25:12,551 --> 00:25:13,986 Greit. 361 00:25:19,257 --> 00:25:20,325 Lucas. 362 00:25:21,392 --> 00:25:23,961 Dette er ikke noe vanlig drop-off. Jeg regner med deg. 363 00:25:23,963 --> 00:25:27,901 Gå til bensinstasjonen, ta slipp, og kom rett tilbake. 364 00:25:29,400 --> 00:25:31,804 Du må gjøre deg klar til bryllupet. 365 00:26:00,099 --> 00:26:02,101 Her fikk jeg disse fra ovenpå. 366 00:26:03,302 --> 00:26:04,871 De er tørre. 367 00:26:08,207 --> 00:26:11,076 Trodde du sa du skulle hold deg til resepten din. 368 00:26:13,678 --> 00:26:16,416 Leger endret opp dosen min igjen. 369 00:26:19,251 --> 00:26:22,021 I det minste selger Lucas meg det jeg trenger. 370 00:26:29,628 --> 00:26:31,931 Hva skjedde til resten av det? 371 00:26:33,465 --> 00:26:34,467 Tatoveringen? 372 00:26:38,203 --> 00:26:40,137 Jeg synes det ser bra ut sånn. 373 00:26:40,139 --> 00:26:43,008 Det er liksom... mer spesielt. 374 00:26:54,719 --> 00:26:56,188 Her. 375 00:27:18,544 --> 00:27:19,445 Daniel. 376 00:27:20,579 --> 00:27:22,415 La oss gjøre ferdig Caddien. 377 00:27:26,584 --> 00:27:28,453 Jeg vil ha deg å holde øye med ham. 378 00:27:29,188 --> 00:27:30,721 Han møter vår venn fra El Salvador. 379 00:27:30,723 --> 00:27:32,455 Du sender ham på tvers av sporene? 380 00:27:32,457 --> 00:27:35,591 Bilen er fortsatt utenfor. Jeg fikk fedene på rumpa. 381 00:27:35,593 --> 00:27:37,930 Jeg vil ikke ha problemer i bryllupet til min søster. 382 00:27:38,330 --> 00:27:40,997 Jeg lovet henne at jeg ikke ville har noen avtaler gått ned i dag. 383 00:27:40,999 --> 00:27:43,065 Hvorfor sende barnet da? Jeg kunne gjøre avtalen. 384 00:27:43,067 --> 00:27:44,503 Er du dum eller noe? 385 00:27:45,536 --> 00:27:47,005 Hmm? 386 00:27:48,340 --> 00:27:51,209 Jeg har nettopp fortalt deg at myndighetene er på rumpa mi. Det må være ungen. 387 00:27:54,513 --> 00:27:56,082 Gå, vær så snill. 388 00:27:58,016 --> 00:27:59,217 Jester... 389 00:27:59,517 --> 00:28:01,954 la lillebroren være i fred. 390 00:28:06,025 --> 00:28:07,424 Yo. Å, Lucas. 391 00:28:07,426 --> 00:28:10,229 - Jeg er opptatt, Rodrigo. – For opptatt for innhoppet? 392 00:28:13,232 --> 00:28:14,100 Hvem sitt innhopp? 393 00:28:14,565 --> 00:28:16,632 Pass på hodet og ta det som en mann. 394 00:28:16,634 --> 00:28:19,802 Og uansett hva du gjør, ikke gråt som en kjerring. 395 00:28:19,804 --> 00:28:21,504 Hei, Miguel. Hva i helvete? 396 00:28:21,506 --> 00:28:23,205 - Hei! Hva gjør du? - Han blir ikke hoppet inn. 397 00:28:23,207 --> 00:28:24,774 - Ja, det er han. - Ingen måte! Broren min er ikke det! 398 00:28:24,776 --> 00:28:30,149 Akkurat som meg. Akkurat som deg, Lucas. Jeg ble oppringt fra Jester. 399 00:28:30,783 --> 00:28:33,649 Dessuten skal du være stolt. 400 00:28:33,651 --> 00:28:37,521 Barn har cojones din eldre bror hadde aldri. 401 00:28:39,057 --> 00:28:39,790 Miguel! 402 00:28:39,792 --> 00:28:42,128 Ikke la ham skremme deg. 403 00:28:42,494 --> 00:28:45,628 Bare fordi innhoppet hans gikk ham med et par brukne bein, 404 00:28:45,630 --> 00:28:47,397 det betyr ikke det samme vil skje med deg. 405 00:28:47,399 --> 00:28:49,398 - Kom igjen, Miguel! - Hva gjør du, hva? 406 00:28:49,400 --> 00:28:51,201 - Hva faen... - Faen deg, mann. 407 00:28:51,203 --> 00:28:52,735 Hei, Miguel! Kom igjen! Du trenger ikke å gjøre dette! 408 00:28:52,737 --> 00:28:55,138 Kom igjen, Miguel! Du blir ikke hoppet inn! 409 00:28:55,140 --> 00:28:58,442 La ham være i fred! Han er bare et barn, mann! Han er bare et barn. 410 00:28:58,444 --> 00:28:59,408 Ja! 411 00:28:59,410 --> 00:29:02,279 En, to... 412 00:29:02,281 --> 00:29:05,284 Stå opp! 413 00:29:05,817 --> 00:29:07,349 - Tre. - La ham være i fred! 414 00:29:07,351 --> 00:29:09,488 - Han er et barn, mann! La ham gå! - Fire. 415 00:29:11,223 --> 00:29:12,558 Han er bare et barn! 416 00:29:14,159 --> 00:29:16,528 Fem. Seks. 417 00:29:17,795 --> 00:29:22,634 Syv. Åtte. Ni. 418 00:29:23,267 --> 00:29:26,271 Ti. Elleve. 419 00:29:34,713 --> 00:29:36,082 Tolv. 420 00:29:37,582 --> 00:29:38,618 Gå av! 421 00:29:39,650 --> 00:29:40,850 Lucas! 422 00:29:40,852 --> 00:29:42,054 Tretten! 423 00:29:52,797 --> 00:29:54,763 - Du er et forbanna rot! - Hei! Gå av ham, mann! 424 00:29:54,765 --> 00:29:57,199 Vel, i det minste du hylte ikke som en jente. 425 00:29:57,201 --> 00:30:00,169 - Velkommen til MS-13, tispe! - Gå av ham. Hei. 426 00:30:00,171 --> 00:30:01,471 - Går det bra, mann? - Ja. 427 00:30:01,473 --> 00:30:03,273 Alt blir bra. La oss gå. 428 00:30:03,275 --> 00:30:05,511 Hei, hei, hei. Hvor skal du? Han må komme til plassen sin. Hei! 429 00:30:05,843 --> 00:30:09,212 Se, jeg har ikke tid til dette, mann! Rincon kommer til å bli forbanna. 430 00:30:09,214 --> 00:30:10,546 - Hva? - Han kommer til å bli forbanna. 431 00:30:10,548 --> 00:30:12,616 Han ville ha meg å ta ham til avleveringsstedet. 432 00:30:12,618 --> 00:30:14,184 - Ja? Vel, han fortalte meg ingenting. - Selvfølgelig gjorde han ikke det! 433 00:30:14,186 --> 00:30:16,253 Leveransen er på tvers av togskinnene. 434 00:30:16,255 --> 00:30:18,221 Han ville ha meg å ta ham med meg. 435 00:30:18,223 --> 00:30:19,356 - Hva? - Hei, jeg... 436 00:30:19,358 --> 00:30:21,224 Vil du spørre Rincon? La oss gå. 437 00:30:21,226 --> 00:30:23,526 Han skulle være hos presten og Gabriela gjør seg klar til bryllupet. 438 00:30:23,528 --> 00:30:24,496 Nei, nei, nei. 439 00:30:25,730 --> 00:30:27,766 Vel, fortsett. Men så ta med rumpa tilbake til hjørnet. 440 00:30:28,367 --> 00:30:29,534 Greit. La oss gå. 441 00:30:29,868 --> 00:30:31,471 Vente. 442 00:30:40,579 --> 00:30:41,581 Kom igjen. 443 00:31:04,902 --> 00:31:08,507 Det er det jeg fortsetter å fortelle deg. Du løper ikke med gjengen. 444 00:31:11,342 --> 00:31:15,747 Det er for sent for meg, men du er smart. Du har en sjanse til noe. 445 00:31:17,416 --> 00:31:19,585 Vil du bare kaste alt? 446 00:31:42,274 --> 00:31:44,409 Du hadde rett startreléet. 447 00:31:44,676 --> 00:31:47,213 Ta det rundt blokken. Sørg for at... 448 00:31:48,714 --> 00:31:49,782 Hva? 449 00:33:13,364 --> 00:33:14,532 Wow. 450 00:33:18,070 --> 00:33:20,306 Du ser vakker ut. 451 00:33:21,105 --> 00:33:24,409 Takk for alt. 452 00:33:35,519 --> 00:33:37,522 Jeg vet ikke noen piller på meg, mann. 453 00:33:41,525 --> 00:33:42,460 Vi er gode. 454 00:33:43,027 --> 00:33:45,463 Hvorfor har du ikke noe imot det din egen jævla virksomhet? 455 00:33:57,441 --> 00:34:00,313 – Sporene er sånn. – Vi går ikke til sporene. 456 00:34:00,644 --> 00:34:02,480 Jeg får deg ut herfra. 457 00:34:16,427 --> 00:34:18,063 – Hvorfor er vi hjemme? - Bare vent her. 458 00:34:18,729 --> 00:34:20,599 - Lucas. – Bare vent her! 459 00:35:14,052 --> 00:35:15,521 Drikk opp, drikk opp. 460 00:35:16,921 --> 00:35:18,187 Drikk opp. Kom igjen. 461 00:35:18,189 --> 00:35:19,892 Kom igjen. Slipp den og la oss gå. 462 00:35:20,659 --> 00:35:22,057 Nei, jeg kommer ikke til å forlate henne. 463 00:35:22,059 --> 00:35:23,892 Jeg sa la oss gå. Du tar det ikke. 464 00:35:23,894 --> 00:35:25,928 Det er vår brors hund! Jeg kommer ikke til å forlate henne. 465 00:35:25,930 --> 00:35:27,830 Tror du dette er et slags spill? Jeg gjør dette for deg. 466 00:35:27,832 --> 00:35:29,466 Se, jeg begynner som narkotikagutt 467 00:35:29,468 --> 00:35:30,899 og jobber meg oppover, akkurat som du gjorde. 468 00:35:30,901 --> 00:35:33,135 Du oppfører deg alltid som min... Hva er det? 469 00:35:33,137 --> 00:35:34,706 Ser du hva dette sier? 470 00:35:35,539 --> 00:35:37,976 Du kom inn. Hører du meg? Du kom inn. 471 00:35:47,084 --> 00:35:49,921 Greit, la oss gå. Vi må ut herfra. Kom igjen. 472 00:36:00,631 --> 00:36:02,631 Shit, jeg mistet en murstein. 473 00:36:02,633 --> 00:36:03,902 - Lucas! - Faen. 474 00:36:04,503 --> 00:36:05,671 Å, shit. 475 00:36:07,104 --> 00:36:09,571 Uansett hva dette er, jeg har ikke tid, mann. Må komme til avleveringsstedet. 476 00:36:09,573 --> 00:36:11,140 Ja, ja. Akkurat som du fortalte meg. 477 00:36:11,142 --> 00:36:14,113 Rincon sa å ta din bror, ikke sant? 478 00:36:14,845 --> 00:36:16,713 Det var det han sa. Hvorfor tror du meg ikke? 479 00:36:16,715 --> 00:36:17,946 Å, slipp skiten! 480 00:36:17,948 --> 00:36:19,851 Hvorfor er ikke du det ved avleveringen, ikke sant? 481 00:36:20,552 --> 00:36:22,588 Og hva faen er gjør broren din her? 482 00:36:27,726 --> 00:36:29,461 Jester, din idiot. 483 00:36:30,128 --> 00:36:32,128 Hva kalte du meg? 484 00:36:32,130 --> 00:36:34,664 Dum-ass. Du tror virkelig avtalen er gå ned ved togskinnene? 485 00:36:34,666 --> 00:36:36,566 Du tror Rincon ville fortelle det fancy-ass ansiktet ditt 486 00:36:36,568 --> 00:36:37,836 hvor den virkelige avleveringssted er? 487 00:36:39,003 --> 00:36:40,206 Bare fordi han er fetteren din, du tror han stoler på deg. 488 00:36:41,874 --> 00:36:43,907 Med Ricky Martin-klærne og gelen og shit, som om du er hans høyre hånd? 489 00:36:43,909 --> 00:36:45,941 "Å, jeg er Jester. Du må høre på meg." 490 00:36:45,943 --> 00:36:48,644 Du er ikke på topp. Det blir du aldri. 491 00:36:48,646 --> 00:36:50,979 Jeg er høyre hånd, og du vet det. 492 00:36:50,981 --> 00:36:53,251 Bare jeg og Rincon vet hvor avtalen går ned. 493 00:36:53,985 --> 00:36:55,887 Kom deg ut av ansiktet mitt. Jeg har drit å gjøre. 494 00:36:57,555 --> 00:36:58,320 Kom igjen. 495 00:37:13,905 --> 00:37:17,042 La oss gå spør Rincon oss selv, ja? 496 00:37:22,581 --> 00:37:26,619 Alle, klar for bildet? Kom igjen, alle sammen. 497 00:37:27,184 --> 00:37:29,621 På høyre side, takk. 498 00:37:30,220 --> 00:37:32,791 Sir? God. God. 499 00:37:33,657 --> 00:37:35,660 Rincon, vær så snill? 500 00:37:37,227 --> 00:37:39,731 Alle venter. Kan du komme med på bildet? 501 00:37:41,900 --> 00:37:42,800 Vennligst? 502 00:37:43,101 --> 00:37:44,135 Rincon? 503 00:37:57,314 --> 00:37:59,918 Ja. Veldig bra. 504 00:38:00,684 --> 00:38:01,853 Smil. 505 00:38:05,389 --> 00:38:07,957 Du vet hvor forbanna Rincon kommer til å bli være når du avbryter bryllupet? 506 00:38:07,959 --> 00:38:09,727 - Vil du ha grønt lys, Jester? - Ja. 507 00:38:10,095 --> 00:38:13,262 Bortsett fra at det blir grønt lys i rumpa. 508 00:38:13,264 --> 00:38:15,198 - Jeg skal knulle ham. - Ja, knulle ham. 509 00:38:15,200 --> 00:38:16,899 Jeg burde synes synd på deg. 510 00:38:16,901 --> 00:38:18,934 Du husker hva Rincon gjorde med Smiley i fjor 511 00:38:18,936 --> 00:38:21,004 bare fordi han begynte selge uten hans ok? 512 00:38:21,006 --> 00:38:22,905 De finner fortsatt stykker... Argh. 513 00:38:22,907 --> 00:38:26,979 Hold kjeft. Jeg vil ikke høre et ord til. 514 00:38:27,412 --> 00:38:30,015 Skjønner du, smart? 515 00:38:34,251 --> 00:38:36,986 - Whoa, whoa. Hei, hei. La ham stå utenfor dette, mann. - Lucas! 516 00:38:36,988 --> 00:38:39,325 - La ham stå utenfor dette. - Kom deg vekk herfra, mann. 517 00:38:39,890 --> 00:38:41,193 - Stopp! - Lucas! 518 00:38:41,892 --> 00:38:43,829 - Skyt den jævla hunden. - Lucas! Lucas! 519 00:38:44,262 --> 00:38:46,361 - Hva betydde det, mann? - Få faen av ham, mann. 520 00:38:46,363 --> 00:38:49,231 - Bli drept. - Gå av ham, mann! La ham stå utenfor det! 521 00:38:49,233 --> 00:38:52,770 - Han er bare et barn! - Kom deg tilbake, din punk! 522 00:38:58,709 --> 00:39:01,012 Jeg har ikke noe imot. Vi skal skinne din lillebror først. 523 00:39:01,845 --> 00:39:03,114 La deg se ham dø. 524 00:39:07,151 --> 00:39:07,885 Er du redd, gutt? 525 00:39:10,155 --> 00:39:13,055 Bom! Bom, bom, bom. 526 00:39:13,057 --> 00:39:14,890 - Ja! - Legg den fra deg! 527 00:39:14,892 --> 00:39:17,292 Liker du det, gutt? Er du redd, gutt? Ikke sant? 528 00:39:17,294 --> 00:39:20,463 - Var du redd for at han skulle blåse ut den lille hjernen din? - Argh! 529 00:39:20,465 --> 00:39:21,834 Hva? La oss gå. 530 00:39:22,099 --> 00:39:26,005 Du er bare en liten kjerring, mann. 531 00:39:27,204 --> 00:39:29,372 Se på ansiktet hans, mann. 532 00:39:29,374 --> 00:39:30,907 Jævla fisk, ikke sant? 533 00:39:30,909 --> 00:39:34,178 Ikke så smart nå, hva? Ikke sant? 534 00:39:35,180 --> 00:39:36,749 Gråter du, mann? 535 00:39:37,448 --> 00:39:39,314 Se på ham når han snakker til deg. 536 00:39:39,316 --> 00:39:41,316 - Å, han kommer til å gråte. - Å, du kommer til å gråte, mann. 537 00:39:41,318 --> 00:39:44,188 - Jeg tror han har fått noe i øyet, mann. - Ikke gjør det, min bror. 538 00:39:45,456 --> 00:39:47,792 Kom igjen, din jævla dværg. 539 00:40:04,209 --> 00:40:05,811 Hva faen? 540 00:40:06,010 --> 00:40:07,912 Kan dere gi meg en dytt? 541 00:40:09,514 --> 00:40:11,881 Få dritten ut av veien, gamle mann. Jeg sa få det ut av veien! 542 00:40:19,124 --> 00:40:20,859 Hei! Hei! 543 00:40:27,432 --> 00:40:30,767 Kom igjen! Skynd deg! Bare slipp den jævla greia allerede. 544 00:40:30,769 --> 00:40:32,037 Det er vår brors hund. 545 00:40:38,809 --> 00:40:40,978 - Kom igjen, kom igjen! - Gå, gå, gå. Gå. 546 00:40:42,447 --> 00:40:43,948 Å, shit! 547 00:40:48,153 --> 00:40:50,022 Gå, gå, gå. Kom igjen. 548 00:40:59,264 --> 00:41:00,198 Kom igjen. 549 00:41:01,566 --> 00:41:03,135 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 550 00:41:05,869 --> 00:41:07,739 Kom igjen. Skynd deg. 551 00:41:12,977 --> 00:41:15,748 - Forlat den jævla hunden. Kom igjen. - Ta hunden! 552 00:41:16,213 --> 00:41:17,349 Yo, skynd deg! 553 00:41:22,486 --> 00:41:23,885 Yo, skynd deg! 554 00:41:23,887 --> 00:41:24,954 Beklager. 555 00:41:28,293 --> 00:41:29,193 Kom igjen! 556 00:41:48,546 --> 00:41:50,015 Flytt, flytt, flytt. 557 00:41:52,483 --> 00:41:54,052 Hent hunden! Hent hunden! 558 00:42:19,477 --> 00:42:20,813 Slipp oss inn. 559 00:42:21,044 --> 00:42:22,347 Gå, gå, gå. Skynd deg. 560 00:42:23,046 --> 00:42:25,213 - De kommer. Gå! Gå! - Gå! Gå! 561 00:42:25,215 --> 00:42:26,916 - Gå, gå! - Stopp! 562 00:42:26,918 --> 00:42:28,820 - Gå! Skynde! - Stopp, gutt! 563 00:42:32,189 --> 00:42:34,425 De er rett bak oss! Lucas! 564 00:42:34,925 --> 00:42:36,027 Gå rett. Gå rett. 565 00:42:38,662 --> 00:42:41,099 Greit, Daniel. Til høyre. 566 00:42:45,936 --> 00:42:47,271 Daniel, kom igjen. 567 00:42:48,506 --> 00:42:51,343 Gå på gaten. Høyre. Høyre. Til høyre. 568 00:42:55,313 --> 00:42:57,048 - Pass på! - Gå, gå, gå! 569 00:43:03,921 --> 00:43:05,389 Miguel, går det bra? 570 00:43:12,563 --> 00:43:14,198 Miguel. 571 00:43:15,066 --> 00:43:17,002 - Har du vondt? - Jeg er ok. Det er hunden. 572 00:43:18,135 --> 00:43:20,872 Han er døende. Han er døende. 573 00:43:27,711 --> 00:43:30,946 - Pass på! - Se opp! Se opp! 574 00:43:44,561 --> 00:43:45,963 De kommer. 575 00:43:47,365 --> 00:43:48,300 På venstre side. 576 00:43:49,133 --> 00:43:50,335 Rist dem av. 577 00:43:51,168 --> 00:43:52,436 Rist dem av deg, Daniel. 578 00:44:06,050 --> 00:44:07,486 - Argh! - Kom deg ned. 579 00:44:11,488 --> 00:44:13,191 Ingen! Min pistol! 580 00:44:15,059 --> 00:44:16,194 Pass på, Daniel. 581 00:44:19,997 --> 00:44:21,099 Kom deg ned! 582 00:44:44,655 --> 00:44:46,588 Hvorfor er alt er disse møblene ødelagt? 583 00:44:48,659 --> 00:44:52,030 - Han sier afghansk parti... - Ro deg ned. 584 00:45:45,182 --> 00:45:49,218 - Benet mitt! Mitt jævla bein! - La meg få det ut! 585 00:45:49,220 --> 00:45:51,456 Kom igjen! 586 00:45:52,590 --> 00:45:57,129 Nei. Nei! Ingen! Å herregud! 587 00:45:59,863 --> 00:46:01,265 Skynd deg! 588 00:46:04,836 --> 00:46:05,834 Den sitter fast! 589 00:46:11,508 --> 00:46:12,577 Kom igjen. 590 00:46:14,211 --> 00:46:16,479 - Vi må gå. Kom igjen. - Vent! Hunden min! 591 00:46:16,481 --> 00:46:17,579 - Nei! - Kom igjen! 592 00:46:17,581 --> 00:46:19,280 Ingen! Ingen! 593 00:46:19,282 --> 00:46:21,584 - Forlat hunden! Kom igjen! - Nei! Ingen! 594 00:46:21,586 --> 00:46:22,852 La oss gå. 595 00:46:27,358 --> 00:46:30,195 Kom igjen. Kom igjen. 596 00:46:31,262 --> 00:46:33,265 - Det blir bra. - Oi. Argh. 597 00:46:33,697 --> 00:46:35,330 Nei, nei. Nei, ikke rør den. 598 00:46:35,332 --> 00:46:36,735 - Stopp, Miguel. - Ikke rør den, kar. 599 00:46:37,235 --> 00:46:39,602 Du gjør det verre. Ok, stopp. 600 00:46:39,604 --> 00:46:41,836 - La meg se det, mann. - Stopp. Stoppe. 601 00:46:41,838 --> 00:46:43,541 - Det er greit. - Oi. 602 00:46:54,151 --> 00:46:56,655 Vi er trygge her så lenge politiet er fortsatt ved bilen. 603 00:47:03,628 --> 00:47:05,130 Blir han bra? 604 00:47:09,267 --> 00:47:10,435 Hvordan ser det ut? 605 00:47:14,671 --> 00:47:15,606 Skjorte? 606 00:47:16,606 --> 00:47:17,575 Ja. 607 00:47:36,693 --> 00:47:38,195 Argh. 608 00:47:42,400 --> 00:47:44,401 Ok. 609 00:47:55,412 --> 00:47:56,747 Hvor lærte du alt det? 610 00:47:57,581 --> 00:47:58,749 Militær? 611 00:48:04,287 --> 00:48:06,224 Min eldre bror var marinesoldat. 612 00:48:09,660 --> 00:48:10,595 Husker du? 613 00:48:11,528 --> 00:48:13,532 Ja, han ble innkalt som grønt kort-soldat. 614 00:48:13,930 --> 00:48:16,832 Han ville ut, vet du. Han ønsket et annet liv for oss. 615 00:48:16,834 --> 00:48:18,600 Han ville ut derfra. 616 00:48:18,602 --> 00:48:21,836 Han pleide å sende oss bilder av han skyter våpnene sine. Huske? 617 00:48:21,838 --> 00:48:23,340 Det var kjempebra. 618 00:48:24,809 --> 00:48:27,611 Han hatet maten derfra. Og været. Han var ikke vant til det. 619 00:48:32,717 --> 00:48:35,686 Han ble drept i aksjon før han fikk statsborgerskap. 620 00:48:43,860 --> 00:48:45,763 Ja, uansett hva. 621 00:48:52,470 --> 00:48:53,638 Hva, statsborgerskap? 622 00:48:54,805 --> 00:48:56,338 Vet ikke. 623 00:48:56,340 --> 00:48:57,840 Rincon fortalte oss nettopp det hvis noen fikk vite om oss, 624 00:48:57,842 --> 00:49:00,477 de vil ta oss bort og sette oss inn i et hjem eller noe dritt. 625 00:49:07,952 --> 00:49:10,222 Ja, vi to. 626 00:49:10,820 --> 00:49:14,625 Det pleide å være oss og faren vår, men han delte seg etter at Jose dro til Afghanistan. 627 00:49:16,494 --> 00:49:18,262 Bedre uansett. 628 00:49:19,030 --> 00:49:21,765 Var du der noen gang? Afghanistan? 629 00:49:25,568 --> 00:49:29,373 Dette vil være øyeblikket. Det blir vakkert. Ditt øyeblikk. 630 00:49:29,673 --> 00:49:30,742 Hei. 631 00:49:31,843 --> 00:49:33,908 Selvfølgelig, under messen, Jeg vil be deg lese... 632 00:49:33,910 --> 00:49:37,780 la carta del apóstol San Pablo a los corintios. 633 00:49:37,782 --> 00:49:38,984 Du vil være den... 634 00:49:45,423 --> 00:49:47,392 - Ok? - Rincon! 635 00:50:03,407 --> 00:50:06,544 Han har hele klikken på oss. Vi må gå. Vi må flytte nå. 636 00:50:16,586 --> 00:50:18,355 Det er baseballleir for Miguel. 637 00:50:21,057 --> 00:50:22,360 La oss gå. 638 00:50:31,401 --> 00:50:32,403 jeg visste... 639 00:50:33,371 --> 00:50:35,506 den ungen skulle ikke for ikke å slippe unna. 640 00:50:36,639 --> 00:50:38,709 Du så ham kjøre av gårde med chavala? 641 00:50:39,110 --> 00:50:40,577 Han hjalp ham med å komme seg unna. 642 00:50:40,945 --> 00:50:41,845 Pakken? 643 00:50:44,814 --> 00:50:46,318 Han har det fortsatt. 644 00:50:55,559 --> 00:50:57,762 Jeg har alltid visst han ville snu ryggen til deg. 645 00:50:58,729 --> 00:51:00,598 Etter alt du gjorde for ham. 646 00:51:02,465 --> 00:51:04,335 Jeg ga deg en jobb. 647 00:51:05,936 --> 00:51:07,635 Å passe ham. 648 00:51:07,637 --> 00:51:09,171 Og du kunne ikke gjøre det? 649 00:51:09,173 --> 00:51:11,743 nå må jeg faen fikse dette for deg? 650 00:51:13,177 --> 00:51:15,780 Få med alle. 651 00:51:17,414 --> 00:51:20,384 Jeg vil ha mursteinene og jeg vil ha ungen. 652 00:51:21,785 --> 00:51:22,820 I live. 653 00:51:25,622 --> 00:51:26,691 Ja. 654 00:51:34,731 --> 00:51:36,934 Å kjenne Rincon, han har narkotikaguttene sine på utkikk. 655 00:51:42,506 --> 00:51:44,008 Det er ikke her. 656 00:51:44,508 --> 00:51:45,673 Hva? 657 00:51:45,675 --> 00:51:47,175 Mursteinen. Den falt ned i bilen. 658 00:51:47,177 --> 00:51:50,047 - Hva? - Mursteinen. Det er vår eneste sjanse. 659 00:51:50,814 --> 00:51:53,148 Vent her mens jeg får en annen bil. 660 00:51:53,150 --> 00:51:54,586 Miguel, la oss gå. 661 00:51:56,052 --> 00:51:57,788 Jeg kjører deg ut. 662 00:51:58,021 --> 00:51:59,523 Hvorfor vil du hjelpe oss? 663 00:52:00,791 --> 00:52:01,693 La oss gå. 664 00:52:03,793 --> 00:52:06,930 Se... Ok, jeg kommer tilbake. Greit. 665 00:52:19,209 --> 00:52:20,778 Gratulerer. 666 00:52:22,213 --> 00:52:23,814 Jeg er glad jeg ikke er sen. 667 00:52:24,247 --> 00:52:25,749 Jeg elsker bryllup. 668 00:52:26,983 --> 00:52:28,018 Gå inn. 669 00:52:46,035 --> 00:52:47,005 Å, shit. 670 00:52:53,977 --> 00:52:57,615 Min første gang i DC. Kanskje du viser meg severdighetene. 671 00:52:57,981 --> 00:53:00,584 Hvem er den presidenten sitter på den store stolen? 672 00:53:01,552 --> 00:53:03,121 Du burde ikke være her, Spider. 673 00:53:03,686 --> 00:53:05,923 Jeg ba deg vente på andre siden av sporene. 674 00:53:06,289 --> 00:53:07,958 Hjemmegutten din viste seg aldri. 675 00:53:08,157 --> 00:53:09,193 Hmm. 676 00:53:10,595 --> 00:53:14,466 Federales kunne ha sett deg. De har vært på rumpa mi hele dagen. 677 00:53:17,267 --> 00:53:18,869 Du mener de hura-tispene? 678 00:53:20,570 --> 00:53:22,539 Jeg så den dritten en mil unna. 679 00:53:29,113 --> 00:53:32,784 Tilbake i El Salvador, de sier at du er hot shit. 680 00:53:33,249 --> 00:53:36,119 «Den Rincon, han er en drittsekk. 681 00:53:36,720 --> 00:53:38,923 En dag skal han løpe hele østkysten." 682 00:53:42,226 --> 00:53:43,291 Jeg trenger badass. 683 00:53:43,293 --> 00:53:45,996 Ikke bekymre deg. Du får det. 684 00:53:48,231 --> 00:53:51,633 Jeg kunne ikke komme nærme nok bilen. Men jeg så mursteinen. Den er full av kontanter. 685 00:53:51,635 --> 00:53:53,635 Kontanter? Hvor mye penger? 686 00:53:53,637 --> 00:53:56,037 Jeg vet ikke, men mer enn jeg noen gang har sett før. 687 00:53:56,039 --> 00:53:58,543 Hvorfor er det fullt av penger i stedet for narkotika? 688 00:53:59,610 --> 00:54:01,012 Det er tilbake i leiligheten. 689 00:54:01,278 --> 00:54:03,615 - Hva? - Den andre mursteinen. 690 00:54:04,715 --> 00:54:06,648 Jeg må få de pengene. La oss gå. 691 00:54:06,650 --> 00:54:09,686 Capitan sitter i fengsel og venter deg til å foreta betalingen. 692 00:54:12,155 --> 00:54:14,323 Jeg kan ikke gå tilbake uten den kvart millionen. 693 00:54:14,325 --> 00:54:17,529 Tror du dette er lokal varme? 694 00:54:19,630 --> 00:54:21,229 Dette er FB vi snakker om. 695 00:54:21,231 --> 00:54:23,901 Etter at de tok ned klikkene i Virginia... 696 00:54:24,334 --> 00:54:25,802 Jeg må være smart. 697 00:54:27,003 --> 00:54:29,905 De finner ut om pengene, de tar ut hele mannskapet vårt. 698 00:54:29,907 --> 00:54:31,340 Jeg må se ut for min familie. 699 00:54:31,342 --> 00:54:34,546 Det var derfor dette var meningen å se ut som en narkotikadeal. 700 00:54:35,211 --> 00:54:38,815 Og det skulle du være på den andre siden av sporene. 701 00:54:39,749 --> 00:54:42,052 Løp nå, mens du har sjansen. 702 00:54:42,352 --> 00:54:45,019 Sjanse? Hvilken sjanse? Se på oss, mann. 703 00:54:45,021 --> 00:54:46,887 Den eneste slags fremtid barn som oss fikk 704 00:54:46,889 --> 00:54:48,624 blir utarbeidet av hæren eller av gjengen. 705 00:54:48,626 --> 00:54:50,626 Og selv da, hvis jeg kommer inn i den baseballleiren, 706 00:54:50,628 --> 00:54:53,097 hvilken sjanse tror du jeg har uten den slags kontanter? 707 00:54:54,231 --> 00:54:55,600 Miguel, la oss gå. 708 00:54:57,001 --> 00:54:59,200 Han vil få deg drept, Miguel. 709 00:54:59,202 --> 00:55:02,072 Hei, du forteller ikke broren min hva han skal gjøre. Jeg vet hva som er best for ham! 710 00:55:02,271 --> 00:55:04,041 Jeg oppdro ham på egenhånd. 711 00:55:05,142 --> 00:55:08,309 Slapp av, ok? Jeg vil ikke høre den telefonen lenger. 712 00:55:10,280 --> 00:55:12,150 Jeg selger narkotika til deg, mann. 713 00:55:13,717 --> 00:55:15,253 Hvorfor skulle jeg høre på deg? 714 00:55:15,785 --> 00:55:17,854 La oss være i fred! La oss gå. 715 00:56:13,010 --> 00:56:18,046 Jeg er på vei til bestemoren min som bor langt inne i skogen. 716 00:56:18,048 --> 00:56:22,283 Og hva har du i deg kurv, Rødhette? 717 00:56:24,153 --> 00:56:27,388 Noe deilig gulrotkake for min stakkars gamle bestemor 718 00:56:27,390 --> 00:56:29,293 slik at hun kan føle seg bedre. 719 00:56:31,128 --> 00:56:34,329 Gulrotkake? Jeg er allergisk mot gulrøtter. 720 00:56:42,939 --> 00:56:44,275 Hva venter vi på? 721 00:56:57,121 --> 00:57:00,791 La oss gå. Kom igjen. Hold deg lav, hold deg lav. Kom igjen. 722 00:57:14,037 --> 00:57:15,504 Noen andre her nede? 723 00:57:15,506 --> 00:57:17,041 Nei, bare meg. 724 00:57:17,775 --> 00:57:18,910 Kom igjen. 725 00:57:19,843 --> 00:57:20,912 Skynd deg. 726 00:57:21,845 --> 00:57:22,814 Takk for at du åpnet den. 727 00:57:24,182 --> 00:57:26,417 - Kom igjen, Miguel, skynd deg. - Whoa, whoa, whoa. Hva skjer? 728 00:57:27,383 --> 00:57:29,954 Ikke bekymre deg for det, mann. Takk. Setter pris på det. 729 00:57:30,454 --> 00:57:31,823 Kom igjen. 730 00:57:40,564 --> 00:57:41,866 Kom igjen. 731 00:57:46,302 --> 00:57:49,037 Hei, hvor har du vært? Alle ser etter deg. 732 00:57:49,039 --> 00:57:50,539 Shh. Stille i helvete ned. 733 00:57:50,541 --> 00:57:52,407 Rincon har hele klikken leter etter rumpa di. 734 00:57:52,409 --> 00:57:55,109 Sa du stjal smellen hans. Prøvde å løpe for det. 735 00:57:55,111 --> 00:57:56,544 Gjør meg en tjeneste, gå og stå der borte. 736 00:57:56,546 --> 00:57:57,879 Noen kommer opp, du gir meg beskjed. 737 00:57:57,881 --> 00:57:59,414 - Greit? Takk. - Ok. 738 00:57:59,416 --> 00:58:01,115 - Gjør det. Hold øynene åpne. Jeg ser på deg. - Shh. 739 00:58:01,117 --> 00:58:02,450 - Hold kjeft. - Holder alltid øye med deg! 740 00:58:02,452 --> 00:58:04,019 - Hold kjeft. - Ikke glem. Jeg fikk ryggen din. 741 00:58:04,021 --> 00:58:05,189 Hold kjeft. 742 00:58:10,827 --> 00:58:11,963 Kom igjen. 743 00:58:13,095 --> 00:58:14,030 Kom tilbake. 744 00:58:17,267 --> 00:58:18,202 Skynd deg. 745 00:58:22,905 --> 00:58:24,041 Lukk døren. 746 00:58:40,057 --> 00:58:41,555 Er alt i orden? 747 00:58:41,557 --> 00:58:44,061 Alt er bra. Ok? 748 00:58:44,427 --> 00:58:46,029 Akkurat som jeg lovet. 749 00:58:47,631 --> 00:58:48,933 La oss være. 750 00:58:53,236 --> 00:58:55,907 Gå ut. Ikke snakk med noen. 751 00:58:56,572 --> 00:58:59,943 Innen bryllupet slutter, pengene vil være her, og du vil være herfra. 752 00:59:07,251 --> 00:59:08,352 Shit. 753 00:59:12,923 --> 00:59:13,991 Ja. 754 00:59:18,227 --> 00:59:20,430 - Kom igjen. Har du det? - Ja, la oss gå. 755 00:59:25,535 --> 00:59:26,838 Kom igjen. 756 00:59:29,106 --> 00:59:31,372 Kom igjen. Det er klart. Rett ut på baksiden. 757 00:59:31,374 --> 00:59:33,110 - Kom igjen. - Kom igjen. La oss gå. 758 00:59:37,113 --> 00:59:38,849 Kom igjen. La oss gå. 759 00:59:39,349 --> 00:59:40,251 Kom igjen. 760 00:59:44,186 --> 00:59:45,954 Kom igjen, folkens, la oss gå. 761 00:59:45,956 --> 00:59:47,224 - Greit? - Ja. 762 00:59:51,327 --> 00:59:52,559 Huff! 763 00:59:52,561 --> 00:59:54,461 – Din løgnaktige rotte! - Hei! 764 00:59:54,463 --> 00:59:56,932 Ikke vær sånn, Lucas. Endelig ned med gjengen. 765 00:59:56,934 --> 00:59:58,332 - Jeg stolte på deg, mann! - Lucas! 766 00:59:58,334 --> 01:00:01,970 Whoa, whoa, whoa. Hei, ikke skyld på lille gordito. 767 01:00:01,972 --> 01:00:03,972 Han bare gjør hva han har fortalt, mann. 768 01:00:03,974 --> 01:00:05,273 Bare forretninger. 769 01:00:05,275 --> 01:00:07,077 Kanskje du burde ha gjort det det samme, ikke sant? 770 01:00:07,543 --> 01:00:09,010 Hei, gå av meg, mann. 771 01:00:09,012 --> 01:00:10,414 La meg se det. 772 01:00:12,416 --> 01:00:15,052 - Hvor er den andre mursteinen? - Jeg skjønner det ikke. 773 01:00:17,521 --> 01:00:19,287 Hvor er den andre mursteinen? 774 01:00:19,289 --> 01:00:20,624 Jeg forteller deg sannheten. 775 01:00:20,990 --> 01:00:22,423 Jeg sverger. 776 01:00:26,063 --> 01:00:27,898 Å, var dette det? 777 01:00:29,166 --> 01:00:30,198 - Oi. - La ham være i fred! 778 01:00:30,200 --> 01:00:32,066 Vil du fortsette å spille spill? 779 01:00:32,068 --> 01:00:33,734 - Gå av meg! – Jeg skjønner det ikke, jeg sverger. Det brant i brannen. 780 01:00:33,736 --> 01:00:35,503 - Hva? – Det er aske! 781 01:00:35,505 --> 01:00:37,073 Det hele er aske. 782 01:00:38,307 --> 01:00:39,309 Jeg sverger. 783 01:00:43,113 --> 01:00:44,948 Hvor er chavalaen? 784 01:00:50,253 --> 01:00:51,988 - Ah... - Hei. 785 01:00:53,490 --> 01:00:55,059 Hva er det? 786 01:00:56,593 --> 01:00:57,495 Ok. 787 01:00:58,160 --> 01:00:59,229 De er klare. 788 01:00:59,628 --> 01:01:00,931 Ok. 789 01:01:57,686 --> 01:01:59,122 Nei, hold deg unna. 790 01:01:59,655 --> 01:02:00,590 Alt dette er din feil. 791 01:02:02,124 --> 01:02:03,791 Hold deg unna. Det er greit. 792 01:02:45,668 --> 01:02:47,437 De lette etter deg. 793 01:02:48,805 --> 01:02:52,276 De sa at du stjal Rincons narkotika. Du og barna. 794 01:02:52,709 --> 01:02:53,611 Gjorde du det? 795 01:03:01,550 --> 01:03:05,352 De kunne ikke finne dem på Lucas, så de lette her. 796 01:03:05,354 --> 01:03:07,257 De rev dette stedet fra hverandre. 797 01:03:17,233 --> 01:03:19,202 De hadde dem i bilen. 798 01:03:19,769 --> 01:03:21,505 Begge to. 799 01:03:46,530 --> 01:03:47,598 Está bien. 800 01:03:51,668 --> 01:03:53,470 Ikke bli involvert. 801 01:04:15,724 --> 01:04:18,561 Hva gjør du? Jeg kunne snakke med ham. 802 01:04:19,262 --> 01:04:21,532 Av respekt for min eks, de vil høre på meg. 803 01:04:26,269 --> 01:04:28,539 Du går etter dem, ikke du? 804 01:04:30,673 --> 01:04:33,675 Du vet hva som kommer til å skje med du hvis du går inn der alene? 805 01:04:33,677 --> 01:04:36,380 Vet du hva skal de gjøre med deg? 806 01:04:37,280 --> 01:04:38,582 Dette er ikke din kamp. 807 01:04:39,883 --> 01:04:42,186 Hvorfor ringer du ikke bare politiet eller noe? Hvorfor har du... 808 01:04:48,291 --> 01:04:50,294 Francisco, min eks. 809 01:04:50,760 --> 01:04:53,229 Han fikk denne tat på baksiden av hånden. 810 01:04:54,564 --> 01:04:57,434 Tre prikker. Alle maraene har det. 811 01:04:58,367 --> 01:05:00,170 Vet du hva det betyr? 812 01:05:02,872 --> 01:05:06,544 Det er de tre stedene du slutter opp når du blir med i gjengen. 813 01:05:07,644 --> 01:05:08,579 Sykehus... 814 01:05:09,813 --> 01:05:10,713 fengsel... 815 01:05:11,648 --> 01:05:12,716 graven. 816 01:05:13,682 --> 01:05:16,186 tror du er du forskjellig fra dem? 817 01:05:17,720 --> 01:05:18,621 Det er du ikke. 818 01:05:19,856 --> 01:05:20,758 Soldater. 819 01:05:22,325 --> 01:05:23,460 Maras. 820 01:05:23,860 --> 01:05:25,729 Dumme gutter... 821 01:05:25,996 --> 01:05:28,231 gjør dumme ting. 822 01:05:33,535 --> 01:05:34,470 Nei. 823 01:05:36,006 --> 01:05:37,308 Bare... 824 01:05:39,843 --> 01:05:42,443 Bare... snakk. 825 01:06:47,977 --> 01:06:49,644 Amen. 826 01:07:25,615 --> 01:07:28,552 Å, mann, Jeg gleder meg til å se ansiktet ditt... 827 01:07:29,586 --> 01:07:32,723 når el Rincon markerer deg luz verde. 828 01:07:33,590 --> 01:07:35,925 Ta deg opp til Daingerfield Island. 829 01:07:42,164 --> 01:07:43,599 Hvem vet? 830 01:07:44,767 --> 01:07:47,738 Kanskje han til og med lar meg kutte opp dere to selv. 831 01:07:48,104 --> 01:07:49,773 Jeg vet ikke hvilken. 832 01:07:51,106 --> 01:07:52,442 Enie... 833 01:07:53,476 --> 01:07:56,880 miney, mo. 834 01:07:57,780 --> 01:07:59,881 Se, jeg vet ikke engang det jævla rimet, 835 01:07:59,883 --> 01:08:04,955 men jeg tror han vil kutte opp deg først så du kan se den. 836 01:08:05,155 --> 01:08:07,624 Ja. 837 01:09:22,831 --> 01:09:24,998 Er du sulten? Vil du ha noe å spise? 838 01:09:25,000 --> 01:09:26,936 Hva faen bryr du deg om hvis de er sultne? 839 01:09:28,670 --> 01:09:30,740 Barna trenger ikke mat. 840 01:09:33,576 --> 01:09:34,745 Løp nå ut dit igjen... 841 01:09:35,512 --> 01:09:36,813 og få oss noen øl. 842 01:10:00,303 --> 01:10:01,269 Hei. 843 01:10:01,271 --> 01:10:03,037 Hva, liker du ikke gutter? 844 01:10:03,039 --> 01:10:05,008 Hva faen? 845 01:10:23,893 --> 01:10:27,261 Du må sette tispene dine i sjakk. Hva slags mannskap kjører du? 846 01:10:33,635 --> 01:10:35,571 Hei, det er chavala. 847 01:10:36,606 --> 01:10:40,074 - Nei, mann. - Hei, hva gjør du her nede, hvit gutt? 848 01:10:40,076 --> 01:10:41,512 Jævla narkoman. 849 01:10:42,077 --> 01:10:44,779 Du tar feil en del av byen nå, faen. 850 01:10:44,781 --> 01:10:46,646 Vil du fikse deg, hva? 851 01:10:46,648 --> 01:10:50,553 Ååå. Vil du feste? Hvor i helvete tror du du er inne? 852 01:10:53,656 --> 01:10:54,825 Ja, jævelen. 853 01:10:56,925 --> 01:10:59,129 Sett deg ned, jævel. 854 01:11:02,231 --> 01:11:07,137 Det er slik vi forholder oss til punk-ass gringoer her i DC, gutt! 855 01:11:08,737 --> 01:11:10,203 Du kommer til å dø i dag, kjerring. 856 01:11:10,205 --> 01:11:12,976 Du kommer inn i huset mitt... 857 01:11:46,375 --> 01:11:47,945 Ok! Faen! 858 01:11:54,317 --> 01:11:56,019 Argh! 859 01:12:37,259 --> 01:12:39,963 Gå og rengjør kjøkkenet og sjekk Brenda. 860 01:13:03,920 --> 01:13:05,689 knuste ben... 861 01:13:06,488 --> 01:13:08,659 de helbreder i tide. 862 01:13:12,461 --> 01:13:14,196 Men noen svik... 863 01:13:19,469 --> 01:13:22,039 feste og forgifte sjelen. 864 01:13:35,384 --> 01:13:37,220 Jeg er en død mann. 865 01:13:39,988 --> 01:13:41,957 På min søsters bryllup, 866 01:13:42,525 --> 01:13:44,161 drar du denne dritten? 867 01:13:48,830 --> 01:13:51,267 Og nå har jeg en død mann på kjøkkenet mitt. 868 01:14:02,378 --> 01:14:05,245 I går kveld blir du knullet. Jeg ser alle disse jævla... 869 01:14:05,247 --> 01:14:08,485 Vet du noe? Du er død. 870 01:14:09,251 --> 01:14:11,217 - Vet du hva som egentlig er dritt? - Hva? 871 01:14:11,219 --> 01:14:14,724 Du tar med en pose tortilla sjetonger på en meksikansk stakeout. 872 01:14:42,351 --> 01:14:43,786 Hvor er den andre mursteinen min? 873 01:14:47,924 --> 01:14:50,490 Jesus Kristus. Hvem i helvete? Ring 217. Nå. 874 01:14:50,492 --> 01:14:52,560 FBI-oppgave 443. FBI-oppgave 443. 875 01:14:52,562 --> 01:14:55,296 Send noen enheter. Brudd på protokollen. Jeg gjentar. Brudd på protokollen. 876 01:14:55,298 --> 01:14:57,030 Er jeg en tispe? 877 01:14:57,032 --> 01:14:59,033 Hei! Hva faen? 878 01:14:59,035 --> 01:15:01,034 - Hva faen? Gå ned, jævel! - Legg ned den jævla pistolen! 879 01:15:01,036 --> 01:15:03,139 Legg ned den pistolen, jævelen. 880 01:15:06,308 --> 01:15:08,909 - Kom inn her, din hvite dritt! - La oss gå, mann! Gå! 881 01:15:08,911 --> 01:15:11,611 - FBI! Slipp våpenet ditt! - Legg fra deg den jævla pistolen, mann! 882 01:15:11,613 --> 01:15:15,785 Faen deg, hura! Du i vår verden nå. Du slipper det. 883 01:15:16,219 --> 01:15:17,387 Slipp våpenet ditt! 884 01:15:21,290 --> 01:15:23,324 Slipp den jævla pistolen, jævel! 885 01:15:23,326 --> 01:15:26,062 Sønn, ¿te quieres morir? Slipp våpenet ditt! 886 01:15:28,430 --> 01:15:30,497 - Legg ned den jævla pistolen. - Slipp våpenet ditt. 887 01:15:30,499 --> 01:15:32,402 - Du slipper det. - Slipp den jævla pistolen. 888 01:15:41,477 --> 01:15:43,947 Gå ned, gå ned. Gå ned, Miguel. 889 01:15:46,549 --> 01:15:47,818 Å, faen. 890 01:15:52,220 --> 01:15:53,356 Gå ned, gå ned. 891 01:16:17,379 --> 01:16:18,380 Lucas! 892 01:17:45,201 --> 01:17:46,536 Nei, nei, nei, nei. 893 01:18:10,092 --> 01:18:11,961 Gå og hent søsteren min. 894 01:18:37,820 --> 01:18:39,356 Gabriela! 895 01:20:58,693 --> 01:21:00,729 Hjelp! Hjelp meg! 896 01:21:26,821 --> 01:21:28,223 Kom igjen, Daniel. 897 01:21:30,425 --> 01:21:32,661 Ingen steder igjen å løpe, jævel. 898 01:21:36,432 --> 01:21:38,798 Du snakker ikke din vei ut av denne. 899 01:21:38,800 --> 01:21:40,836 Sett deg ned, jævel. 900 01:21:41,336 --> 01:21:43,436 Kom deg ned! 901 01:21:43,438 --> 01:21:47,407 Grunnen til at du ikke er død allerede er fordi Rincon kommer til å drepe deg selv. 902 01:21:47,409 --> 01:21:48,545 Hei! 903 01:22:05,460 --> 01:22:06,361 Hvorfor? 904 01:22:11,332 --> 01:22:12,535 Hvorfor gjorde du det? 905 01:22:14,737 --> 01:22:15,672 Du vet hvorfor. 906 01:22:18,406 --> 01:22:20,409 Jeg var som en far for deg. 907 01:22:23,012 --> 01:22:25,348 Jeg behandlet deg som min sønn. 908 01:22:27,348 --> 01:22:29,751 Og nå, Gabriela, hun er død. 909 01:22:31,987 --> 01:22:33,356 Hun er død! 910 01:22:40,629 --> 01:22:41,798 Se på meg! 911 01:23:00,915 --> 01:23:02,384 Vennligst. 912 01:23:25,340 --> 01:23:26,409 Lucas. 913 01:23:32,080 --> 01:23:33,348 Gå. 914 01:23:33,648 --> 01:23:34,683 Hva? 915 01:23:36,018 --> 01:23:37,887 Og ikke kom tilbake. 916 01:23:42,558 --> 01:23:44,427 Skal du la ham gå? 917 01:23:46,995 --> 01:23:51,431 Etter at han forrådte deg, tok han pengene, skal du gi ham fri? 918 01:23:51,433 --> 01:23:52,535 Jester. 919 01:23:53,568 --> 01:23:55,604 Du... du mistet det, bror. 920 01:23:55,838 --> 01:23:59,608 Hvis du ikke var så myk mot barnet, ingenting av dette ville ha gått ned. 921 01:24:01,576 --> 01:24:04,079 Vel, faen deg, Rinc. Hva skal du gjøre, ikke sant? 922 01:24:04,479 --> 01:24:06,113 Hva faen skal du gjøre? 923 01:24:06,115 --> 01:24:09,786 Burde ha stolt på meg med avleveringen. Det er et barn! 924 01:24:11,452 --> 01:24:13,723 Du er mitt eget kjøtt og blod. 925 01:24:15,624 --> 01:24:17,791 Min lille fetter, mann. 926 01:24:17,793 --> 01:24:21,531 Alt jeg ville skulle være den neste i rekken! 927 01:24:21,964 --> 01:24:23,800 - Nå er jeg det! - Jester. 928 01:24:24,799 --> 01:24:25,867 Ingen! 929 01:24:26,634 --> 01:24:27,570 Ingen! 930 01:24:28,137 --> 01:24:29,405 Nei. 931 01:24:39,915 --> 01:24:41,351 Kast det over! 932 01:24:42,918 --> 01:24:44,720 Du slipper den jævla pistolen. 933 01:24:53,429 --> 01:24:54,797 Gi meg den jævla mursteinen. 934 01:24:55,664 --> 01:24:57,500 Gi meg den jævla mursteinen. 935 01:25:28,964 --> 01:25:32,602 Ok, gutter, la oss gå. La oss gå. Kom igjen. 936 01:25:35,470 --> 01:25:36,906 Hold munnen hans. Hold munnen hans. 937 01:25:37,138 --> 01:25:38,473 Puste. Puste. 938 01:25:39,508 --> 01:25:41,077 Gi meg to. Gi meg to. Rask. Kom igjen. Skynde. 939 01:25:41,576 --> 01:25:43,243 Puste. Puste. Puste. 940 01:25:43,245 --> 01:25:44,543 Kom igjen. Puste. 941 01:25:44,545 --> 01:25:45,947 Hvor er pengene? 942 01:25:46,948 --> 01:25:48,617 Hvor er pengene? 943 01:25:51,085 --> 01:25:52,854 Hvor er de jævla pengene? 944 01:27:12,134 --> 01:27:13,803 Lucas. Lucas. 945 01:27:24,045 --> 01:27:25,514 Vi klarte det, Miguel. 946 01:28:34,116 --> 01:28:37,153 Kom igjen! Kom igjen, løp! Kom igjen! 947 01:28:38,085 --> 01:28:38,920 Ja! 948 01:28:39,888 --> 01:28:41,991 Ja, Miguel! Det er det jeg snakker om! 949 01:28:49,959 --> 01:28:54,959 Undertekster av explosiveskull 949 01:28:55,305 --> 01:29:01,639 Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom. $5 millioner GTD. AmericasCardroom.com